Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

螓首蛾眉

 
qín shǒu ér méi (qin shou er mei)

Meaning: 螓:蝉的一种。螓首:额广而方;蛾眉:眉细而长。宽宽的额头,弯弯的眉毛。形容女子容貌美丽。Context: 《诗经·卫风·硕人》:“螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。”Example: 想杀我龙肝凤髓;害杀我~。 ◎元·王子一《误入桃源》第三折Grammar: 联合式;作宾语、定语;含褒义

凤翥龙翔

 
fèng zhù lóng xiáng (feng zhu long xiang)

Meaning: 翥:鸟向上飞;翔:盘旋飞翔。龙飞凤舞,形容气势非凡。Context: 明·张居正《陵寝纪》:“山趋水会,凤翥龙翔,信乾坤之……”Example: 美彼之态度兮,~。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第五回

出淤泥而不染

 
chū yū ní ér bù rǎn (chu yu ni er bu ran)

Meaning: 淤泥:水底的污泥;染:沾。生长在淤泥中,而不被污泥所污染。Context: 宋·朱敦颐《爱莲说》:“予独爱莲之出淤泥而不染,濯清连而不妖。”Synonyms: 洁身自好Antonyms: 同流合污Grammar: 复句式;作定语、宾语、分句;比喻处于污浊环境保持纯洁品格

求全责备

 
qiú quán zé bèi (qiu quan ze bei)
demand perfection

Meaning: 求、责:要求;全、备:完备,完美。对人对事物要求十全十美,毫无缺点。Context: 《论语·微子》:“君子不施其亲,不使大臣怨乎不以,故旧无大故,则不弃也;无求备于一人。”Example: 于已成之局那么委曲求全,于初兴之事就这么~? ◎鲁迅《华盖集·这个与那个》Synonyms: 吹毛求疵、洗垢求瘢Antonyms: 人无完人、金无足赤Grammar: 联合式;作谓语、定语;含贬义

杳无影响

 
yǎo wú yǐng xiǎng (yao wu ying xiang)

Meaning: 没有踪影,没有音信。

邪不胜正

 
xié bù shèng zhèng (xie bu sheng zheng)

Meaning: 犹言邪不犯正。指邪妖之法不能压倒刚正之气。

推本溯源

 
tuī běn sù yuán (tui ben su yuan)
trace the origins

Meaning: 探索根源,寻找原因。Example: 做学问必须下一番推本溯源的功夫。

崧生岳降

 
sōng shēng yuè jiàng (song sheng yue jiang)

Meaning: 称出身高贵的大臣,或喻天赋特异者。Context: 《诗·大雅·崧高》:“崧高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申。”毛传:“山大而高曰崧;岳,四岳也……岳降神灵和气,以生申甫之大功。”申,申伯;甫,甫侯,都是周宣王舅父,周朝重臣,相传是古四岳后裔。

黏吝缴绕

 
nián lìn jiǎo rào (nian lin jiao rao)

Meaning: 指胶着在一起,纠缠不休。

一枕黄梁

 
yī zhěn huáng liáng (yi zhen huang liang)

Meaning: 原比喻人生虚幻。后比喻不能实现的梦想。Context: 唐·李泌《枕中记》:“卢生欠伸而寤,见方偃于邸中,顾吕翁在旁,主人蒸黄梁尚未熟,触类如故,蹶然而兴曰:岂其梦寐耶?”Example: 他规划的远景不过是~罢了。Synonyms: 黄粱美梦、南柯一梦、痴心妄想Antonyms: 如愿以偿、称心如意、春风得意Grammar: 紧缩式;作宾语;含贬义

Syndicate content