Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

苦口逆耳

 
kǔ kǒu nì ěr (ku kou ni er)

Meaning: 苦口:药吃起来特别苦;逆耳:听起来使人感到不舒服。形容真诚的规劝。Context: 《史记·留侯世家》:“忠言逆耳利于行,毒药苦口利于病。”

群轻折轴

 
qún qīng zhé zhóu (qun qing zhe zhou)
minor offences unchecked could bring disaster

Meaning: 轻的东西积多了,也能压断车轴。比喻听任小的坏事发展下去,也能造成严重后果。Context: 《战国策·魏策一》:“臣闻积羽沉舟,群轻折轴,众口铄金,故愿大王之熟计之也。”

优贤飏历

 
yōu xián yáng lì (you xian yang li)

Meaning: 指敬重贤才,表扬其事迹。同“优贤扬历”。

彩云易散

 
cǎi yún yì sàn (cai yun yi san)

Meaning: 美丽的彩云容易消散。比喻美满的姻缘被轻易拆散。Context: 唐·白居易《简简吟》:“苏家小女名简简,芙蓉花腮柳叶眼,……大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。Example: 霁月难逢,~。心比天高,身为下贱。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第五回Synonyms: 好景不长Grammar: 主谓式;作宾语、定语;含贬义

另辟蹊径

 
lìng pì xī jìng (ling pi xi jing)

Meaning: 另外开辟一条路。比喻另创一种风格或方法。Context: 叶圣陶《倪焕之》:“对于这样另辟蹊径的教育宗旨与方法,自己确有坚强的信念。”Example: 他泼辣大胆,勇于实践和~Synonyms: 独辟蹊径Grammar: 动宾式;作谓语、定语、宾语;含褒义

高风亮节

 
gāo fēng liàng jié (gao feng liang jie)
noble character and sterling integrity

Meaning: 高风:高尚的品格;亮节:坚贞的节操。形容道德和行为都很高尚。Context: 宋·胡仔《苕溪渔隐从话后集》卷一:“余谓渊明高风峻节,固已无愧于四皓,然犹仰慕之,尤见其好贤尚友之情也。”Example: 蓝先生不佩服世界史中的任何圣哲与伟人,因而也就不去摹仿他们的~。 ◎老舍《四世同堂》二十三Synonyms: 高风峻节Antonyms: 卑鄙无耻、卑鄙龌龊Grammar: 联合式;作主语、宾语、定语;含褒义,形容道德和行为很高尚

舞文弄墨

 
wǔ wén nòng mò (wu wen nong mo)
show off one's literary skill / amuse oneself with writing

Meaning: 舞、弄:故意玩弄;文、墨:文笔。故意玩弄文笔。原指曲引法律条文作弊。后常指玩弄文字技巧。Context: 《隋书·王充传》:“明习法令,而舞弄文墨,高下其心。”Example: 而写碑的人偏要~,所以反面越舞越糊涂。 ◎鲁迅《华盖集续编的续编·厦门通信》Synonyms: 舞词弄札Antonyms: 目不识丁Grammar: 联合式;作谓语、宾语、定语;含贬义

民困国贫

 
mín kùn guó pín (min kun guo pin)

Meaning: 人民困苦,国家贫穷。

刑余之人

 
xíng yú zhī rén (xing yu zhi ren)

Meaning: 余:以后。指太监或受过宫刑的人。也指其他受刑致残的人。Context: 《史记·孙子吴起列传》:“齐威王欲将孙膑,膑辞谢曰:‘刑余之人不可。’”Example: ~,心狠手辣,自古然也。 ◎燕谷老人《续孽海花》第五十六回

假门假氏

 
jiǎ mén jiǎ shì (jia men jia shi)

Meaning: 做得像真的一样。同“假门假事”。

Syndicate content