Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

心事重重

 
xīn shì chóng chóng (xin shi chong chong)
with a heavy heart

Meaning: 心里挂着很多沉重的顾虑。Context: 罗广斌、杨益言《红岩》第二七章:“毛人凤正心事重重地在地毯上来回走着。”Example: 她近日来愁眉不展,像是~的样子。

箕箒之使

 
jī zhǒu zhī shǐ (ji zhou zhi shi)

Meaning: 持箕帚,以供扫除之役。借作己妻之谦称。《韩诗外传》卷九:“ 楚莊王 使使賫金百斤聘 北郭先生 ,先生曰:‘臣有箕箒之使,願入計之。’”

大人虎变

 
dà rén hǔ biàn (da ren hu bian)

Meaning: 虎变:如虎身花纹的变化。比喻居上位者出处行动变化莫测。Context: 《周易·革》:“大人虎变,未占有孚。”

矢口否认

 
shǐ kǒu fǒu rèn (shi kou fou ren)

Meaning: 一口咬定,死不承认。Example: 对于他所犯的罪行,他矢口否认。Synonyms: 矢口抵赖Antonyms: 供认不讳Grammar: 偏正式;作谓语;含贬义

淹淹一息

 
yān yān yī xī (yan yan yi xi)

Meaning: 形容呼吸微弱,濒于死亡。同“奄奄一息”。Context: 《儒林外史》第十五回:“马二先生大惊,急上楼进房内去看,已是淹淹一息,头也抬不起来。”

珠联璧合

 
zhū lián bì hé (zhu lian bi he)
an excellent match (especially referring to marriage)

Meaning: 璧:平圆形中间有孔的玉。珍珠联串在一起,美玉结合在一块。比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。Context: 《汉书·律历志上》:“日月如合璧,五星如连珠。”Example: 便是你两个,当日无心相遇,也想不到今日~,作了同床姐妹。 ◎清·文康《儿女英雄传》第二十八回Synonyms: 相得益彰、相辅相成Grammar: 联合式;作谓语、宾语;含褒义

独行其是

 
dú xíng qí shì (du xing qi shi)
do what one think is right regardless of others' opinions

Meaning: 是:对的。不考虑别人的意见,只照自己认为对的去做。Context: 《孟子·滕文公下》:“得志,与民由之;不得志,独行其道。”Example: 杨嗣昌见他往往不受军令,~,也明白他心中不服,决心拿他“开刀”,替别人做个榜样。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第二十二章Synonyms: 独断专行Grammar: 动宾式;作谓语;指只照自己认为对的去做

钳口吞舌

 
qián kǒu tūn shé (qian kou tun she)

Meaning: 犹言闭口不言。紧闭着嘴,什么也不说。

贪财好色

 
tān cái hào sè (tan cai hao se)

Meaning: 贪图私利,喜好女色。Context: 《汉书·高帝纪》:“沛公居山东时,贪财好色。”Example: 廖永安数出多人,俱是~的,那里是英雄出世之主。 ◎明·郭勋《英烈传》第十三回

筚路褴褛

 
bì lù lán lǚ (bi lu lan lv)
endure great hardships in pioneer work

Meaning: 形容开创新事业的艰难。同“筚路蓝缕”。Context: 应修人《上海通信图书馆与读书自由》:“我们筚路褴褛,孤军苦战,非为金钱,非为名誉,不厌不倦,但求心之所安。”Example: 开创任何事业,总是要经过~,艰苦奋斗的过。

Syndicate content