Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

寸阴尺璧

 
cùn yīn chǐ bì (cun yin chi bi)
time is money

Meaning: 阴:日影,光阴;寸阴:指极断的时间。日影移动一寸的时间价值比径尺的璧玉还要珍贵。极言时间可贵。Context: 《淮南子·原道训》:“故圣人不贵尺之璧,而重寸之阴,时间得而易失也。”

逆天暴物

 
nì tiān bào wù (ni tian bao wu)

Meaning: 违反天意,残害万物。

食鱼遇鲭

 
shí yú yù qīng (shi yu yu qing)

Meaning: 比喻调换口味,使不单调。鲭,鱼肉合烧的美味。

言出法随

 
yán chū fǎ suí (yan chu fa sui)

Meaning: 言:这里指法令或命令;法:法律。话一说出口,法律就跟在后面。指法令一经公布就严格执行,如有违犯就依法处理。Context: 毛泽东《陕甘宁边区政府、第八路军后方留守处布告》:“倘有不法之徒,胆敢阴谋捣乱,本府本处言出法随,勿谓言之不预。”Synonyms: 秉公执法、令行禁止、执法如山Antonyms: 徇私舞弊、言而无信、贪赃枉法Grammar: 连动式;作谓语、定语;含褒义

街坊邻里

 
jiē fāng lín lǐ (jie fang lin li)
neighbors

Meaning: 街坊:邻居。指住处邻近的人。亦作“街坊四邻”。Context: 元·李行道《灰阑记》第一折:“他无过是指着收生老娘和街坊邻里做证见,我已都用银子买转了,这衙门以外的事,不要你费心。”Example: 奴丈夫脾性是不好惹的,他说得来,干得去,这时怕嘈闹起来,惊动了~,面子不知怎好见人了。 ◎清·黄小配《廿载繁华梦》第七回

半壁山河

 
bàn bì shān hé (ban bi shan he)

Meaning: 指国土的一部或大部分。Context: 李光《集诗述感》:“半壁山河话战争,布衣空负鲁连名。”Example: 从此,革命的烈焰,迅速蔓延开去,不公燃遍了祖国~,而且转战大江南北约二十年之久。 ◎《

助我张目

 
zhù wǒ zhāng mù (zhu wo zhang mu)

Meaning: 张目:睁大眼睛,比喻张扬气势。比喻得到别人的赞助,声势更加壮大。Context: 三国魏·曹植《与吴季重书》:“墨翟不好伎,何为过朝歌而回车乎?足下好伎,值墨翟回车之县,想足下助我张目也。”Example: 留学生中~的人,较从前增加百倍,才晓得人心进化,是实有的。 ◎章炳麟《东京留学生欢迎会演说辞》

东风吹马耳

 
dōng fēng chuī mǎ ěr (dong feng chui ma er)

Meaning: 风吹过马耳边。比喻把别人的话当作耳边风。Context: 唐·李白《答王十二寒夜独钓有怀》诗:“世人闻此皆掉头,有如东风射马耳。”Example: 我当初劝谏你多少来,你就当~,反被旁人说我是苛待侍妾的,今日你可省得了。 ◎清·黄小配《廿载繁华梦》第四十回Synonyms: 当耳边风、漫不经心、无动于衷、充耳不闻Grammar: 复句式;作分句;指漠不关心

七纵七禽

 
qī zòng qī qín (qi zong qi qin)

Meaning: 比喻善于运用策略,使对方心服。亦作“七纵七擒”。Context: 相传三国时诸葛亮出兵南方,曾七次生擒酋长孟获,又七次释放,终于使孟获心悦诚服。事见《三国志·蜀志·诸葛亮传》“亮率众南征,其秋悉平”裴松之注引《汉晋春秋》。

隋珠荆璧

 
suí zhū jīng bì (sui zhu jing bi)

Meaning: 即隋珠和璧。

Syndicate content