Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

一无所长

 
yī wú suǒ cháng (yi wu suo chang)
have no special skill of any kind

Meaning: 没有一点儿专长。Context: 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十回:“那日记当中,提到他那位叶妹夫,便说他年轻而纨裤习气太重,除应酬外,乃一无所长,又性根未定,喜怒无常云云。”

不同流俗

 
bù tóng liú sú (bu tong liu su)
against the current

Meaning: 流俗:流行的习俗。与世俗习气不同。形容品德高尚。Context: 《礼记·射义》:“不从流俗。”Example: 庄绍光见萧昊轩气宇轩昂,~,也就着实亲近。 ◎清·吴敬梓《儒林外史》第三十四回

乐此不疲

 
lè cǐ bù pí (le ci bu pi)

Meaning: 此:这。因酷爱干某事而不感觉厌烦。形容对某事特别爱好而沉浸其中。Context: 《后汉书·光武帝纪》:“我自乐此,不为疲也。”Example: 更兼这位老先生,天生又是无论什么疑难,每问必知,据知而答,无答不即详且尽,并且~。 ◎清·文康《儿女英雄传》第三十八回Synonyms: 乐而忘返、专心致志、沉迷不醒Antonyms: 心猿意马、心不在焉Grammar: 紧缩式;作谓语、定语;含褒义

浮名虚利

 
fú míng xū lì (fu ming xu li)

Meaning: 浮名:虚有的名声。虚利:空有的利益。形容名利是空虚的东西。

如雷贯耳

 
rú léi guàn ěr (ru lei guan er)
reverberate like thunder

Meaning: 贯:贯穿,进入。响亮得象雷声传进耳朵里。形容人的名声大。Context: 元·无名氏《冻苏秦》第一折:“久闻先生大名,如雷贯耳。”Synonyms: 名满天下、闻名遐尔、如雷灌耳Antonyms: 无名小卒Grammar: 动宾式;作谓语、定语;用于客套话

稳操胜算

 
wén cāo shèng suàn (wen cao sheng suan)

Meaning: 稳:有把握;操:掌握;胜算:能够制胜的计谋。指有把握取得胜利。Context: 《管子·明法解》:“故明操必胜之数,以治必用之民。”Example: 已逸待劳,以众御寡,可以~。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章

卵石不敌

 
luǎn shí bù dí (luan shi bu di)

Meaning: 比喻双方力量相差极大。Context: 汉·焦延寿《易林》卷十三:“卵与石斗,麋碎无疑;动而有悔,出不得时。”

姑妄言之

 
gū wàng yán zhī (gu wang yan zhi)

Meaning: 姑且随便说说,不一定有什么道理。Context: 《庄子·齐物论》:“予尝为女(汝)妄言之,女(汝)亦以妄听之奚。”Example: 这不过~罢了,哪一个能办这件事? ◎《九命奇冤》第二十九回Synonyms: 随便说说Grammar: 偏正式;作谓语、定语;与“姑妄听之”连用

降龙伏虎

 
xiáng lóng fú hǔ (xiang long fu hu)
overcome powerful adversaries

Meaning: 原是佛教故事,指用法力制服龙虎。后比喻有极大的能力,能够战胜很强的对手或克服很大的困难。Context: 南朝梁·慧皎《梁高僧传》卷十:“能以秘咒咒下神龙。”唐·道宣《续高僧传·习禅一·僧稠》:“闻两虎交斗,咆响振岩,乃以锡杖中解,各散而去。”Example: ~似平常,斩将封为斗木豸。 ◎明·许仲琳《封神演义》第八十三回Synonyms: 所向无敌、战无不胜Antonyms: 唯唯诺诺Grammar: 联合式;作谓语、定语;含褒义

蠖屈鼠伏

 
huò qū shǔ fú (huo qu shu fu)

Meaning: 形容卑躬屈膝向人讨好的样子。 宋 孔平仲 《续世说·姦佞》:“ 宏楚 ( 李宏楚 )請以中尉意召 注 ( 鄭注 )…… 元素 ( 韋元素 )以爲然,召之。 注 至,蠖屈鼠伏,佞詞泉湧。 元素 不覺執手款曲,諦聽之忘倦。”

Syndicate content