Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

正正经经

 
zhèng zhèng jīng jīng (zheng zheng jing jing)

Meaning: ①严肃而认真。②形容正大光明。Context: 清·李渔《怜香伴·狂喜》:“哄我正正经经听了半日,只说当真,原来又是说笑。”Example: 你现在能~地当个新中国的人了,还不该高兴吗? ◎海默《从城里来的姑娘》

道听途说

 
dào tīng tú shuō (dao ting tu shuo)
hearsay, rumor, gossip

Meaning: 道、途:路。路上听来的、路上传播的话。泛指没有根据的传闻。Context: 《论语·阳货》:“道听而途说,德之弃也。”《汉书·艺文志》:“小说家者流,盖出于稗官,街谈巷语,道听途说者之所造也。”Example: 妹子~,不知是否?尚求指示。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第五十三回Synonyms: 小道消息、捕风捉影、海外奇谈、齐东野语Antonyms: 言之有据、有根有据、言之凿凿Grammar: 联合式;作谓语;含贬义

捧腹大笑

 
pěng fù dà xiào (peng fu da xiao)
burst one's sides with laughter / belly laugh

Meaning: 用手捂住肚子大笑。形容遇到极可笑之事,笑得不能抑制。Example: 听了他讲的笑话,大家都~。

束藴请火

 
shù yùn qǐng huǒ (shu yun qing huo)

Meaning: 见“ 束緼請火 ”。

荆人涉澭

 
jīng rén shè yōng (jing ren she yong)

Meaning: 荆人:楚国人。澭:澭水。楚国人过澭水。后用以讽刺拘泥于成法,不知道根据情况的变化而变通的行为。Context: 《吕氏春秋·察今》:“荆人欲袭宋,使人先表澭水。澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千余人,军惊而坏都舍。

自出新裁

 
zì chū xīn cái (zi chu xin cai)

Meaning: 指出于自己心中的设计或筹划。多指诗文、技艺等的构思有独创性。同“自出心裁”。Context: 叶圣陶《四三集·一桶水》:“他们有的看人家的样,有的自出新裁,给一切东西找个新的适当的位置。”

对牛鼓簧

 
duì niú gǔ huáng (dui niu gu huang)

Meaning: 比喻对不懂事理的人讲理或言事。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。同“对牛弹琴”。Context: 《庄子·齐物论》“彼非所明而明之,故以坚白之昧终”晋·郭象注:“是犹对牛鼓簧耳,彼竟不明,故己之道术终于昧然也。”

墙上泥皮

 
qiáng shàng ní pí (qiang shang ni pi)

Meaning: 1.谓微贱的附着物。 元 无名氏 《神奴儿》第一折:“媳婦兒是牆上泥皮。”2.以喻妾。 元 郑廷玉 《楚昭公》第四折:“可正是堂上的糟糠,休猜作牆上泥皮。” 元 无名氏 《刘弘嫁婢》第二折:“你可休覷的微賤看的容易,莫把這堂中珍寳,你可休看承做牆上泥皮。”

擿伏发奸

 
tī fú fā jiān (ti fu fa jian)

Meaning: 揭露检举坏人和隐藏的坏事。

一望而知

 
yī wàng ér zhī (yi wang er zhi)
see with half an eye

Meaning: 一看就明白。Context: 清·李绿园《歧路灯》:“又说了一回话,大约言语甜俗,意味粗浅,中藏早是一望而知的。”Example: 而且~情商也没用,因为客堂里都搭起床铺。 ◎叶圣陶《潘先生在难中》

Syndicate content