Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

诌上抑下

 
zhōu shàng yì xià (zhou shang yi xia)

Meaning: 谄:讨好,奉承。讨好上司,压制下级。Context: 《北史·安同传》:“[安同]性平正柔和,未尝有喜怒色,忠驾爱厚,不谄上抑下。”

仇人相见,分外眼明

 
chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn míng (chou ren xiang jian fen wai yan ming)

Meaning: 指当敌对的双方相逢时,彼此对对方都格外警觉和敏感。Context: 明·施耐庵《水浒传》六十八回:“燕青牵了那匹千里龙驹,径到大寨。宋江看了大喜,仇人相见,分外眼明。”Example: 有一天,冤家路窄,这一位守备……在马路上大声叫‘东洋车’。被他看见了,真是~。” ◎《二十年目睹之怪现状》第十回

胶柱鼓瑟

 
jiāo zhù gǔ sè (jiao zhu gu se)

Meaning: 用胶把柱粘住以后奏琴,柱不能移动,就无法调弦。比喻固执拘泥,不知变通。Context: 《史记·廉颇蔺相如列传》:“王以名使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传,不知合变也。”Example: 若非公孙杵臼,焉得赵氏孤儿,既以遇难避仇,不必~。 ◎明·无名氏《鸣凤记·桑林奇遇》Synonyms: 胶柱调瑟、刻舟求剑Antonyms: 随机应变、通达权变Grammar: 偏正式;作谓语、定语、宾语;比喻固执拘泥,不知变通

闻风而起

 
wén fēng ér qǐ (wen feng er qi)
go into action without delay

Meaning: 闻:听到;风:风声,消息。一听到风声,就立刻起来响应。Context: 宋·陈亮《祭赵尉母夫人文》:“登堂莫及,闻风而起。”Example: 别处的人一定也有~的,这便是救中国的独一无二法门了。 ◎梁启超《新中国未来记》第三回Synonyms: 闻风而动Antonyms: 纹丝不动Grammar: 偏正式;作谓语;形容反应迅速

不遑启处

 
bù huáng qǐ chǔ (bu huang qi chu)

Meaning: 没有闲暇的时间过安宁的日子。指忙于应付繁重或紧急的事务。Context: 《诗经·小雅·采薇》:“王事靡盬,不遑启处。”汉·韩婴《韩诗外传》卷四:“匹夫百亩一室,不遑启处,无所移之也。”

扶摇直上

 
fú yáo zhí shàng (fu yao zhi shang)
rapid promotion in one's official career

Meaning: 扶摇:急剧盘旋而上的暴风。形容上升很快。比喻仕途得意。Context: 《庄子·逍遥游》:“抟扶摇而上者九万里。”Example: 大鹏一日同风起,~九万里。 ◎唐·李白《上李邕》诗Synonyms: 青云直上、平步青云Antonyms: 一落千丈、急转直下Grammar: 主谓式;作谓语、宾语、定语;形容职位、地位等

感人肺肝

 
gǎn rén fèi gān (gan ren fei gan)

Meaning: 形容使人的内心深受感动。Context: 唐·刘禹锡《唐故相国李公集纪》:“今考其文至论事疏,感人肺肝,毛发皆耸。”

从风而靡

 
cóng fēng ér mí (cong feng er mi)

Meaning: 指如风之吹草,草随风倾倒。①比喻强弱悬殊,弱者不堪一击,即告瓦解。②比喻仿效、风行之迅速。Context: 《汉书·韩信传》:“于是用广武君策,发使燕,燕从风而靡。”Example: 上意所向,~,士大夫欲追逐时好,从非其学,亦将矫入此门。 ◎宋·俞文豹《吹剑四录》

遂心快意

 
suí xīn kuài yì (sui xin kuai yi)

Meaning: 形容心满意足,事情的发展完全符合心意。同“遂心如意”。

违世异俗

 
wéi shì yì sú (wei shi yi su)

Meaning: 违背世俗常情,与众不同。同“违时绝俗”。

Syndicate content