Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

璞玉浑金

 
pú yù hún jīn (pu yu hun jin)
be pure minded, beautiful without ostentation

Meaning: 比喻天然美质,未加修饰。多用来形容人的品质淳朴善良。Context: 南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》:“王戎目山巨源如璞玉浑金,人皆钦其宝,莫知名其器。”Example: 灵芝继起殊寻常,浑金璞玉其器良。 ◎清·黄遵宪《别赖云芝同年》诗Grammar: 联合式;作宾语;形容人的品质淳朴善良

沈诗任笔

 
shěn shī rèn bǐ (shen shi ren bi)

Meaning: ①南朝梁沈约以诗着称,任昉以表、奏、书、启诸体散文擅名,时人称为“沈诗任笔”。笔,指无韵之文。②用以泛指诗文。

径情直行

 
jìng qíng zhí xíng (jing qing zhi xing)

Meaning: 随着意愿,顺利地得到成功。Context: 《鹖冠子·著希》:“故君子弗径情而行也。”Synonyms: 径情直遂Grammar: 偏正式;作宾语;含贬义

惊皇失措

 
jīng huáng shī cuò (jing huang shi cuo)

Meaning: 由于惊慌,一下子不知怎么办才好。同“惊惶失措”。

持螯把酒

 
chí áo bǎ jiǔ (chi ao ba jiu)

Meaning: 形容秋季吃蟹饮酒之乐。Context: 南朝·宋·刘义庆《世说新语·任诞》载:晋代嗜酒的毕卓曾说:一手拿着蟹螯,一手捧着酒杯,便足以了一生。

锥刀之末

 
zhuī dāo zhī mò (zhui dao zhi mo)

Meaning: 末:梢,尖端。比喻微小的利益。也比喻极小的事情。Context: 《左传·昭公六年》:“锥刀之末,将尽争之。”Grammar: 偏正式;作宾语;含贬义

密不通风

 
mì bù tōng fēng (mi bu tong feng)
stuffy

Meaning: 〖释义〗密:严密。形容包围紧密或防卫严密,连风也透不进去。Context: 元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折:“这两家做下敌头重,但要访的孤儿有影踪,必然把太平庄上兵围拥,铁桶般密不通风。”Example: 岂知中军闻知按院奉旨捉拿钦犯,想又奉过密谕,在辕门领兵防守,~。(清·夏敬渠《野叟曝言》第八十二回)Grammar: 补充式;作谓语、定语;比喻做事严密

不羁之才

 
bù jī zhī cái (bu ji zhi cai)

Meaning: 羁:马笼头,比喻约束。非凡的、不可拘束的才能。Context: 《汉书·司马迁传》:“仆少负不羁之才,长无乡曲之誉。”Example: 余与稽康、吕安居止接近,其人并有~。 ◎晋·向秀《思旧赋序》

白璧青蝇

 
bái bì qīng yíng (bai bi qing ying)

Meaning: 白璧:洁白的玉,比喻清白的人。青蝇:比喻佞人。比喻善恶忠佞。Context: 唐·陈子昴《胡楚真禁所》诗:“青蝇一相点,白璧遂成冤。”Example: 为臣子莫贵忠和孝,继美于今有凤毛,~何足较。 ◎《群音类选Grammar: 联合式;作主语、宾语;指好人与坏人

先难后获

 
xiān nán hòu huò (xian nan hou huo)

Meaning: 难:艰难,劳苦;获:收获。先付出劳动然后再取得收获。比喻不坐享其成。Context: 《论语·雍也》:“仁者,先难而后获,可谓仁矣。”Antonyms: 不劳而获Grammar: 联合式;作谓语、宾语;含褒义,比喻不坐享其成

Syndicate content