Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

都俞吁咈

 
dōu yú xū fú (dou yu xu fu)

Meaning: 皆为古汉语叹词。吁,不同意;咈,反对;都,赞美;俞,同意。本以表示尧、舜、禹等讨论政事时发言的语气,后用以赞美君臣论政问答,融洽雍睦。Context: 《书·尧典》:“帝曰:‘吁!咈哉!’”又《益稷》:“禹曰:‘都,帝,慎乃在位。’帝曰:‘俞!’”Example: 君有过举,臣当直言,~,古之所尚。 ◎《续资治通鉴·宋理宗景定五年》

丰屋之戒

 
fēng wū zhī jiè (feng wu zhi jie)

Meaning: 指高大其屋,将有覆家之祸,应引以为戒。Context: 《易·丰》:“《象》曰:‘丰其屋’,天际翔也。”高亨注:“‘丰其屋’,言贵族在位之时,如鸟得以飞翔于天空,故能大其屋也。”

言提其耳

 
yán tí qí ěr (yan ti qi er)

Meaning: 揪着他耳朵。指恳切地教诲。言,助词。Context: 《诗·大雅·抑》:“匪面命之,言提其耳。”郑玄笺:“我非但对面语之,亲提其耳。此言以教道之,孰不可启觉。”Example: 故丁宁周至,~,每事指斥,不尚浮辞。 ◎北魏·贾思勰《〈齐民要术〉序》

小受大走

 
xiǎo shòu dà zǒu (xiao shou da zou)

Meaning: 轻打就忍受,重打就逃跑。儒家认为这是孝子受父母责罚时应抱的态度。Context: 《孔子家语·六本》:“小棰则待过,大杖则逃走。”Grammar: 联合式;作谓语、定语;用于人

一分耕耘,一分收获

 
yī fēn gēng yún yī fēn shōu huò (yi fen geng yun yi fen shou huo)
You reap what you sow

Meaning: 付出一份劳力就得一分收益。Example: ~,你多做一些事,只有更多收益,绝不会吃亏的。

间不容缓

 
jiān bù róng huǎn (jian bu rong huan)

Meaning: 指刻不容缓。Context: 龚振黄《青岛潮》第十章:“是否赞同,迅祈赐覆。千钧一发,间不容缓也。”Synonyms: 刻不容缓Grammar: 偏正式;作谓语;含贬义

优游自如

 
yōu yóu zì rú (you you zi ru)

Meaning: ①悠闲适意,无拘无束。②犹言从容不迫。Context: 明·彭时《彭文宪笔记》:“然职清务简,优游自如,世谓之玉堂仙。”Example: 熟炼的纺手,趁着一豆灯光或者朦胧的月光,也能摇车,抽线,上线,一切做得~。 ◎吴伯箫《北极星·记一辆纺车》

七开八得

 
qī kāi bā dé (qi kai ba de)

Meaning: 形容反反复复,十分周备。

哀声叹气

 
āi shēng tàn qì (ai sheng tan qi)

Meaning: 因伤感郁闷或悲痛而发出叹息的声音。Context: 明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十八:“终日价没心没想,哀声叹气。”Synonyms: 咳声叹气Antonyms: 喜气洋洋、眉开眼笑Grammar: 联合式;作谓语、宾语;含贬义

大吉大利

 
dà jí dà lì (da ji da li)
good fortune and great profit

Meaning: 非常吉祥、顺利。旧时用于占卜和祝福。Context: 明·罗贯中《三国演义》第五十四回:“孔明曰:‘来意亮已知道了。适间卜《易》,得一大吉大利之兆。”Grammar: 联合式;作谓语、定语、宾语;含褒义

Syndicate content