Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

乱世凶年

 
luàn shì xiōng nián (luan shi xiong nian)

Meaning: 时世动乱,年成极坏。

聆音察理

 
líng yīn chá lǐ (ling yin cha li)

Meaning: 听到声音就能明察事理。指善于分析。Context: 明·吴承恩《西游记》第14回:“我老孙,颇有降龙伏虎的手段,翻江搅海的神通;见貌辨色,聆音察理。”Example: 要多思多想,一窍通,百窍通,~,随机应变。 ◎包蕾《猪八戒学本领》Synonyms: 观颜察色Grammar: 联合式;作谓语、宾语;含褒义

破烂流丢

 
pò làn liú diū (po lan liu diu)

Meaning: 破烂不堪的样子。Context: 明·吴承恩《西游记》第四十六回:“当驾官即开了,捧出丹盘来看,果然是件破烂流丢一口钟。”

托物陈喻

 
tuō wù chén yù (tuo wu chen yu)

Meaning: 借事物设喻。

抱布贸丝

 
bào bù mào sī (bao bu mao si)

Meaning: 布:古代一种货币;贸:买卖。带了钱,来买丝。借指和女子接近。亦指进行商品交易。Context: 《诗经·卫风·氓》:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。”Example: 今羞无语自沉吟,咫尺相思万里心。~君亦误,知音尽付七弦琴。 ◎明·洪楩《清平山堂话本·风月瑞仙亭》Synonyms: 以物易物Grammar: 连动式;作谓语、定语、宾语;指进行商品交易

五谷不升

 
wǔ gǔ bù shēng (wu gu bu sheng)

Meaning: 庄稼不生长。指灾荒之年。Context: 《谷梁传·襄公二十四年》:“五谷不升,谓之大侵。”

班衣戏彩

 
bān yī xì cǎi (ban yi xi cai)

Meaning: 指身穿彩衣,作婴兒戏耍以娱父母。后以之为老养父母的孝亲典故。Context: 参见“斑衣戏彩”。Example: 虽无儿,效老莱,~。 ◎清·新广东武生《黄萧养回头》

嚎天喊地

 
háo tiān hǎn dì (hao tian han di)

Meaning: 大声哭叫。形容极端悲痛。Context: 《儒林外史》第二十回:“里边丈母嚎天喊地的哭。”

无寇暴死

 
wú kòu bào sǐ (wu kou bao si)

Meaning: 在没有变乱的情况下就死于非命

芝艾共焚

 
zhī ài gòng fén (zhi ai gong fen)

Meaning: 见“ 芝艾并焚 ”。

Syndicate content