Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

连枝比翼

 
lián zhī bǐ yì (lian zhi bi yi)

Meaning: 比翼:比翼鸟,即鹣鹣。传此鸟一目一翼,两只必须并列在一起飞。比喻男女成双成对。Context: 唐·白居易《长恨歌》:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”Example: 他指望~,那知急煎煎,镜破簪折。 ◎明·高濂《玉簪记·叱谢》Grammar: 联合式;作宾语;用于爱情

门当户对

 
mén dāng hù duì (men dang hu dui)
(of marriage) be well-matched in social and economic status

Meaning: 旧时指男女双方的社会地位和经济情况相当,结亲很适合。Context: 元·王实甫《西厢记》第二本第一折:“虽然不是门当户对,也强如陷于贼中。”Example: 我想他两家也就算~了,一说去,自然成的;谁知他这会子来了,说不中用。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第七十二回Antonyms: 井浅河深Grammar: 联合式;作谓语、宾语、定语;用于选择配偶上

倍道兼进

 
bèi dào jiān jìn (bei dao jian jin)

Meaning: 倍:加倍;道:行程。形容加快速度行进。Context: 清·钱采《说岳全传》第22回:“迎二帝于沙漠,救生民于涂炭,尔其倍道兼进,以慰朕怀。”Synonyms: 倍道兼行Grammar: 紧缩式;作谓语、宾语;指加快速度行进

齐镳并驱

 
qí biāo bìng qū (qi biao bing qu)

Meaning: 比喻彼此的力量或才能不分高下。同“齐驱并驾”。

万箭穿心

 
wàn jiàn chuān xīn (wan jian chuan xin)

Meaning: 犹万箭攒心。形容万分伤痛。Context: 《野叟曝言》第七回:“[璇姑]再听到哥子末后一段说话,真如万箭穿心,竟放声大哭起来。”

悉索薄赋

 
xī suǒ bó fù (xi suo bo fu)

Meaning: 指倾全国的军事力量。古代按田赋出兵车、甲士,故称兵为“赋”。薄,谦词,指不精良。Context: 《淮南子·要略》:“武王继文王之业,用太公之谋,悉索薄赋,躬擐甲胄,以伐无道而讨不义。”

战战栗栗

 
zhàn zhàn lì lì (zhan zhan li li)

Meaning: 战战:戒惧的样子;栗栗:哆嗦,发抖。因戒惧而小心谨慎的样子。Context: 《韩非子·初见秦》:“战战栗栗,日慎一日。”Example: ~,汗不敢出。 ◎南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》

无怨无德

 
wú yuàn wú dé (wu yuan wu de)

Meaning: 既没有怨恨,也没有恩德。指彼此间没有恩怨关系。Context: 《左传·成公三年》:“无怨无德,不知所报。”

三毛七孔

 
sān máo qī kǒng (san mao qi kong)

Meaning: 指心思,心机。Context: 《史记·扁鹊仓公列传》唐张守节正义:“心重十二两,中有七孔,三毛,盛精汁三合,主藏神。”Example: 及至第二日见着十三妹,费尽~,万语千言,更不是容易,一桩桩,一件件,都把他说答应了。 ◎清·文康《儿女英雄传》第二十三回

强颜欢笑

 
qiǎng yán huān xiào (qiang yan huan xiao)
try to show happyness when one is sad

Meaning: 心里不畅快,但脸上勉强装出喜笑的样子。Context: 清·蒲松龄《聊斋志异·邵女》:“‘汝狡兔三窟,何归为?’柴俯不对。女肘之,柴始强颜为笑。”

Syndicate content