Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

黯然失色

 
àn rán shī sè (an ran shi se)
be outshone

Meaning: 黯然:心里不舒服、情绪低落的样子;失色:因惊恐而变以脸色。本指心怀不好,脸色难看。后多比喻相形之下很有差距,远远不如。Context: 南朝·梁·江淹《别赋》:“黯然销魂者,惟别而已矣。”李善注:“黯然,失色貌”Example: 所有同类题材的绘画和它比较起来,都~。 ◎秦牧《艺海拾贝·〈最后的晚餐〉》Synonyms: 相形见绌、大相径庭Antonyms: 光彩夺目、不相上下Grammar: 偏正式;作谓语、宾语;用于两者比较,差的更差

辞富居贫

 
cí fù jū pín (ci fu ju pin)

Meaning: 辞:推辞,推却。原指拒绝厚禄,只受薄俸。现形容抛弃优厚待遇,甘于清贫的生活。Context: 《孟子·万章下》:“仕非为贫也,而有时乎为贫;娶妻非为养也,而有时乎为养。为贫者,辞尊居卑,辞富居贫。辞尊居卑,辞富居贫,恶乎宜乎?抱关击柝。”

超类绝伦

 
chāo lèi jué lún (chao lei jue lun)

Meaning: 指超出寻常,无与伦比。Context: 明·李贽《答耿司寇书》:“故使克明即不中举……亦当为天地间有数奇品,超类绝伦,而可以公眼前蹊径限之欤?”

目成心许

 
mù chéng xīn xǔ (mu cheng xin xu)

Meaning: 目成:以目传情,心意相通。许:允许;许诺。形容男女双方以眉目传情,互通爱慕之意,心里暗暗相许。亦作“目成眉语”、“目成心授”。

海水不可斗量

 
hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng (hai shui bu ke dou liang)

Meaning: 海水是不可以用斗去量的。比喻不可根据某人的现状就低估他的未来。Context: 《淮南子·泰族训》:“太山不可丈尺也,江海不可斗斛也。”Example: 凡人不可以貌相,~。 ◎元·无名氏《小尉迟》第二折Synonyms: 海水难量Grammar: 主谓式;作主语、宾语;含褒义,常与“人不可貌相”连用

钻故纸堆

 
zuàn gù zhǐ duī (zuan gu zhi dui)

Meaning: 故纸:指古籍。指一味钻研古籍而脱离现实。亦作“钻故纸”、“钻研故纸”。Context: 《柏杨杂文集·浊世人间》:“关于这些,我们既没有时间钻故纸堆,也没有能力钻故纸堆,我们只是提醒读者老爷,这种把一半中国人硬生生折丧成残废的文化,至少在中国已存在了一千年之久。”

风飧水宿

 
fēng sūn shuǐ sù (feng sun shui su)

Meaning: 同“ 風飡水宿 ”。
《二刻拍案惊奇》卷二:“風飧水宿,夜住曉行。”

鸿轩凤翥

 
hóng xuān fèng zhù (hong xuan feng zhu)

Meaning: 比喻举止高尚。Context: 宋·范仲淹《滕公夫人刁氏墓志铭》:“而祠部君克承善志,鸿轩凤翥,有风采于朝廷。”

饥寒交切

 
jī hán jiāo qiē (ji han jiao qie)

Meaning: 饥饿与寒冷一齐逼来。形容无衣无食,生活极其贫困。

做人做世

 
zuò rén zuò shì (zuo ren zuo shi)

Meaning: 指在社会上立身行事。Context: 欧阳山《三家巷》二四:“咱俩都快要走进社会——做人做世了,你怎么还只管任性胡来呢!”又《苦斗》六一:“咱们来到这震南农场,原来不是想跟它做人做世,厮守一辈了的。”

Syndicate content