Proverbs, idioms, chengyu, and other sayings in Chinese

重裀列鼎

 
chóng yīn liè dǐng (chong yin lie ding)
iteration / to double / to repeat / repetition / again / a layer

Meaning: 喻指生活富贵,位居高官。Context: 元·关汉卿《拜月亭》第四折:“忒心偏,觑重裀列鼎不值钱,把黄齑淡饭相留恋,要彻老终年。”

饮水栖衡

 
yǐn shuǐ qī héng (yin shui qi heng)

Meaning: 喝水充饥,住简陋房屋。形容生活清苦。

一念之差

 
yī niàn zhī chā (yi nian zhi cha)
a momentary slip with serious consequences

Meaning: 念:念头、主意;差:错误。一个念头的差错(造成严重后果)。Context: 宋·曾慥《类说》卷四十七引《遁斋闲览》:“一念之误,乃至于此。”Example: 世间孽子、孤臣、义夫、节妇,其贤不肖往往只在~。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第九十回

蟠屈缭纠

 
pán qū liáo jiū (pan qu liao jiu)

Meaning: 弯曲缠绕。 梁启超 《中国积弱溯源论》第三节:“不見夫花匠乎?以松柏之健勁,而能蟠屈繚糾之,使如盤、如梯、如牖、如立人、如卧獸、如蟠蛇,何也?自其勾萌莖達之時而戕賊之也。”

一步一鬼

 
yī bù yī guǐ (yi bu yi gui)

Meaning: 走一步路就好象碰到一个鬼。形容遇事多疑。Context: 汉·王充《论衡·订鬼》:“人病则忧惧,忧惧见鬼出……昼日则鬼见,暮卧则梦闻。”Example: 俗有~之语,却本之《论衡》 ◎清·王应奎《柳南随笔·俗语有本》

得未尝有

 
dé wèi cháng yǒu (de wei chang you)

Meaning: 指前所未有,今始得之。同“得未曾有”。Context: 宋·苏轼《与郭功甫书》之一:“昨辱宠临,久不闻语,殊出意表,盖所谓得未尝有也。”

东碰西撞

 
dōng pèng xī zhuàng (dong peng xi zhuang)

Meaning: 形容无固定目标,到处乱闯。Context: 巴金《火》:“刘波好像被困在一条死巷里,他东碰西撞都找不出一个出路。”Synonyms: 东奔西撞Grammar: 联合式;作谓语、状语;含贬义

朝折暮折

 
zhāo shé mù shé (zhao she mu she)

Meaning: 比喻时时遭摧残。Context: 唐·崔颢《行路难》诗:“我昔初在昭阳时,朝折暮折登王墀。”一本作“朝攀暮折”。

男尊女卑

 
nán zūn nǚ bēi (nan zun nv bei)
Man is superior to woman

Meaning: 尊:地位高;卑:低下。在封建社会里男子地位高,女子地位卑下。这是重男轻女的不平等封建礼教。Context: 元·无名氏《举案齐眉》第三折:“虽不曾夫贵妻荣,我只知是男尊女卑。”Synonyms: 重男轻女Antonyms: 阴盛阳衰Grammar: 联合式;作定语、补语;含贬义

听其言而观其行

 
tīng qí yán ér guān qí xíng (ting qi yan er guan qi xing)
judge people by their deeds, not just by their words

Meaning: 听了他的话,还要看他的行动。指不要只听言论,还要看实际行动。Context: 《论语·公冶长》:“今吾于人也,听其言而观其行。”Grammar: 复句式;作宾语、分句;指不要只听言论,还要看实际行动

Syndicate content